1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
വരൂ, കുട്ടി.
4
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
ഓഡിൻ, ഗാർഡ്.
5
00:04:16,423 --> 00:04:17,799
വരിക!
6
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
വിശ്രമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
7
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
ചേട്ടാ... ശരിക്കും?
8
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
9
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
വരിക.
10
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
ശരി, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
11
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
നല്ല കുട്ടി.
12
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
നമുക്ക് പോകാം കുട്ടാ.
13
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
അത് ചീത്തയാവില്ല, ഓടീ.
14
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോഡോ,
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും!
15
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
16
00:06:40,150 --> 00:06:41,234
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം.
17
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ചു.
18
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കണം.
19
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
20
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
അതെ.
21
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
നന്നായി.
22
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
ഒഡീ.
23
00:08:09,531 --> 00:08:11,115
ഓഡി, കുഴപ്പമില്ല.
24
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
25
00:08:14,119 --> 00:08:16,329
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
26
00:08:16,330 --> 00:08:19,373
ഇത് ഓകെയാണ്. ഹേയ്. ഹേയ്.
27
00:08:19,374 --> 00:08:20,708
ഇത് ഓകെയാണ്.
28
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
വരൂ, കുട്ടി.
29
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇനി അവിടെയില്ല.
30
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രം.
31
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
അതെല്ലാം വെറും സ്വപ്നം മാത്രം.
32
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
ശരി.
33
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ശരി.
34
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
അത്ര നല്ല കുട്ടി.
35
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
എത്ര നല്ല കുട്ടി.
36
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
ഹേയ്.
37
00:09:09,591 --> 00:09:10,883
ഡെൽറ്റ വൺ. ഒമേഗ ടുവിലേക്ക് പോകുക.
38
00:09:10,884 --> 00:09:12,343
ഒമേഗ രണ്ട്. 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.
39
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
റോജർ അത്. അകത്തും പുറത്തും.
40
00:09:15,180 --> 00:09:17,890
Hot LZ. രണ്ട് ടാംഗോകൾ,
പോർട്ട് സൈഡ്, 60 മീറ്റർ.
41
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
ബന്ധപ്പെടുക. പോർട്ട് സൈഡ്, നിങ്ങളുടെ ഒമ്പത് മണി.
42
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
ഇതാ, കുട്ടാ.
43
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
എല്ലാം ശരി.
44
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
ഓടീ... നീ എന്ത് പറയുന്നു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?
45
00:10:22,039 --> 00:10:26,125
പിന്നെ ഈ മൂലയിൽ... നായ ട്രൈപോഡ്!
46
00:10:26,126 --> 00:10:28,919
മൂന്ന് കാലുകളുള്ള എല്ലാ ജീവികളുടെയും രാജാവ്.
47
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
ഓഡിൻ ദി ആനിഹിലേറ്റർ!
48
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
എല്ലാം എൻ്റേത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു! എൻ്റേത്!
49
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
മനുഷ്യൻ!
50
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
വരിക.
51
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
നാശം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി, സുഹൃത്തേ.
52
00:11:15,717 --> 00:11:16,801
നിർത്തൂ.
53
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ തളർത്തും
നിലത്തേക്ക്.
54
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
വടക്കൻ ഗോഷോക്ക്.
55
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
പരിശോധിക്കുക.
56
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
ഇനി 504 എണ്ണം മാത്രം.
57
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
58
00:11:52,587 --> 00:11:54,839
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
59
00:11:54,840 --> 00:11:56,340
നിങ്ങളുടെ വിമാനം കണ്ടു.
60
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കാമെന്ന് കരുതി,
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
61
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
ഓഡിൻ... ഇരിക്ക്.
62
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
എല്ലാം ശരി.
63
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
അതായത്... നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തി.
64
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
വാട്ട്കിൻസ് എന്നാണ് പേര്.
65
00:12:20,073 --> 00:12:23,284
ശരി. ശരി, ശരിക്കും വലുതല്ല
സാമൂഹിക നന്മകളെക്കുറിച്ച്.
66
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
എനിക്ക് അതിനെ ബഹുമാനിക്കാം.
67
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
68
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
ജെയിംസ്.
69
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ജെയിംസ്.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
70
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
ശരി, ജെയിംസ്...
71
00:12:39,676 --> 00:12:40,759
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.
72
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക്.
73
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
ഞാൻ നദിയിൽ ഏകദേശം 200 മൈൽ തുഴഞ്ഞു,
ഏകദേശം 60 എണ്ണം കൂടി പോകാനുണ്ട്.
74
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
ഒരുപാട് തവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്...
75
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഇത്രയും ദൂരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
76
00:13:07,245 --> 00:13:11,290
ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ... അധികമാരും അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
77
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
അവർക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു
അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്.
78
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
പ്രകൃതിയുടെ ശാന്തത പോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
79
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി.
80
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?
81
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
അതെ.
82
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
അത് പറഞ്ഞു ഞാൻ...
83
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
ഞാൻ എൻ്റെ കൂടാരം നന്നായി അടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്.
84
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
85
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പോകും.
86
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.
87
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
ദൈവമേ!
88
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
നാളെ നിൽക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
89
00:13:57,796 --> 00:13:59,088
ഒരുപക്ഷേ.
90
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
ശരി, ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ചില കാലാവസ്ഥ.
91
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
എനിക്ക് പറയണം, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നല്ല കഠിനമായ സ്പ്രിംഗ് കൊടുങ്കാറ്റ്.
92
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
സൂര്യനെ കൂടുതൽ വിലമതിക്കുന്ന തരത്തിൽ.
93
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
വൗ. തീർച്ചയായും.
94
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
ഹേയ്, കുട്ടി.
95
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
നന്ദി.
96
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
വൗ.
97
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
വൗ!
98
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്തോ ആണ്.
99
00:14:42,882 --> 00:14:46,260
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ബിയറാണ്?
100
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
ബ്രൗൺ ഏൽ. ബെൽജിയൻ.
101
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
വിദേശത്ത് അതിനുള്ള അഭിരുചി വളർത്തിയെടുത്തു.
102
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
അതൊരു നല്ല പാനീയമാണ്.
103
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
ഏത് തരത്തിലുള്ള ജോലിയാണ്
നീ അകത്തുണ്ടോ, ജെയിംസ്?
104
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
ആർമി പ്രത്യേക സേന.
30-ഏതോ വർഷം. വിരമിച്ചു.
105
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
എല്ലാം ശരി. ഗ്രീൻ ബെറെറ്റ്.
106
00:15:13,079 --> 00:15:14,413
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
107
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിനായി ഉറപ്പിച്ചു.
108
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
നിങ്ങൾ അത് ശാന്തമാക്കി,
നിങ്ങളോട് കർക്കശമായ പെരുമാറ്റം.
109
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
എത്ര നാളായി നീ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
110
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
ജോഡി സീസണുകൾ.
111
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ലളിതമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
112
00:15:31,848 --> 00:15:36,727
ഞാൻ വിരമിച്ചു...
കഷ്ടം, ഇപ്പോൾ നാല് വർഷത്തിലേറെയായി.
113
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
എൻ്റെ പ്രവൃത്തി ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു...
114
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിചിത്രമായ ജോലി.
115
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
എൻ്റെ 30-കളിൽ കുറച്ച് റാഞ്ചിംഗ് നടത്തി.
അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
116
00:15:48,281 --> 00:15:50,741
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമായപ്പോൾ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു,
117
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വർണ്ണ ഖനന വസ്ത്രം ആരംഭിച്ചു.
118
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
അതായിരുന്നു...
119
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ബാക്കി...
ജോലി ജീവിതം.
120
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിത്തൊഴിലാളിയായി കണക്കാക്കി.
121
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആ വന്യമായ, പ്രത്യാശയുള്ള കാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
122
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിശാലിയാണ്, ജെയിംസ്.
നിങ്ങൾ വരണ്ട ബുദ്ധിയുള്ള ആളാണ്.
123
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
124
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ? ഖനനം?
125
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
നിങ്ങൾക്ക് പോരാട്ടം നഷ്ടമായോ?
126
00:16:25,276 --> 00:16:27,361
ഖനനത്തിൽ ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.
127
00:16:27,362 --> 00:16:29,446
ഇത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
128
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
ഞാൻ അതിനോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
129
00:16:32,075 --> 00:16:35,077
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ മാറി.
130
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
ഇതൊരു വൃത്തികെട്ട ബിസിനസ്സാണ്, ജെയിംസ്.
131
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
അനവധി നീച കഥാപാത്രങ്ങൾ.
132
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
അത് അവസാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ...
133
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിചിത്രമായ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ കാലത്തേക്ക്.
134
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്.
135
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
ഹേയ്, ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളി ശ്രദ്ധിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ വായിൽ നേരത്തെ?
136
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
ടൈറ്റാനിയം.
137
00:17:03,064 --> 00:17:05,566
ടൈറ്റാനിയം!
138
00:17:05,567 --> 00:17:08,777
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല, അല്ലേ?
139
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
അവിടെ ഒരു കഥയായിരിക്കണം.
140
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
ഓഡിൻ ഒരു കോംബാറ്റ് സ്കൗട്ടിംഗ് നായയായിരുന്നു.
141
00:17:14,868 --> 00:17:18,537
അവൻ ഒരു ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോയി അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി
ഒരു ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് വായിൽ,
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,789
- അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തട്ടി.
- കഷ്ടം!
143
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
അതുകൊണ്ട്... അവരെ മാറ്റി നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
144
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മകൻ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
145
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
146
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
നിങ്ങൾ ആ സുഹൃത്തിന് നൽകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.
147
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
ഞാൻ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
148
00:17:38,600 --> 00:17:39,683
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
149
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു!
150
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവച്ചു.
151
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
ഓ, കുട്ടി.
152
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
അതേ തെണ്ടിക്ക് കാലു കിട്ടുമോ?
153
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
വ്യത്യസ്തമായ തെണ്ടി.
154
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
നിങ്ങൾ അവനെയും വെടിവച്ചു എന്ന് പറയൂ.
155
00:17:58,328 --> 00:17:59,870
ഞാൻ ചെയ്തു.
156
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വിരമിച്ചു.
157
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
നന്നായി, നല്ലത്.
അത് ബുദ്ധിപരമായ തീരുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജെയിംസ്.
158
00:18:10,173 --> 00:18:11,548
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.
159
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
160
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
ജെയിംസ്...
161
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
ബെൽജിയൻ ബിയറിന് നന്ദി.
162
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂളറിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്ന് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
163
00:19:20,410 --> 00:19:22,911
പകരം, ദയവായി ഈ പുസ്തകം സ്വീകരിക്കുക.
164
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
232-ൽ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്
ഒപ്പം ശക്തനായ ഓഡിൻയും
166
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
വാട്ട്കിൻസ്.
167
00:19:36,217 --> 00:19:40,345
"അവൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
ലോകത്തിന് അവനോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
168
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരത അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു.
എന്നിട്ടും അവൻ ജീവിച്ചു.
169
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
മനുഷ്യസ്നേഹം വേരുപിടിച്ചു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."
170
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, മൊട്ടേ.
171
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
ശരി.
172
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
ഊമ്പി.
173
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
വരൂ, കുട്ടി.
174
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
അങ്ങ് പോകൂ.
175
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
ശരി.
176
00:21:28,454 --> 00:21:31,748
പ്രദേശത്തെ ട്രാഫിക് വിലയിരുത്തൽ
6188-സുലു.
177
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
വടക്കോട്ടുള്ള എക്ലുത്ന തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ചുഗാച്ചിനൊപ്പം ഏകദേശം 3500. കഴിഞ്ഞു.
178
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
കഷ്ടം.
179
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
180
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
ഓഡിൻ!
181
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
ഓഡിൻ!
182
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
ഓഡിൻ!
183
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
ഒഡീ!
184
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
ഓഡിൻ!
185
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
ഓഡിൻ--
186
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
ഓഡിൻ!
187
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
ഓഡിൻ!
188
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
ഒഡീ!
189
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
ഒഡീ!
190
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
ഒഡീ!
191
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
ഒഡീ!
192
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
ഒഡീ.
193
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
ഓഡി, ദയവായി.
194
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
നീ കടുപ്പമേറിയ പുത്രൻ!
195
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
ശരി, കുട്ടി. ശരി.
196
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
വരൂ, കുട്ടി.
197
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
വരിക.
198
00:29:15,379 --> 00:29:16,463
വരൂ, കുട്ടി.
199
00:29:16,464 --> 00:29:18,006
ശരി.
200
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
ശരി, കുട്ടി.
201
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
202
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
203
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
ഞാനത് ചെയ്തു, ഒഡീ!
204
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
205
00:37:13,941 --> 00:37:15,650
റോമിയോ, ടീം രണ്ടിലെ ലംഘനം.
206
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
പകർത്തുക. ലംഘനം! ലംഘനം!
207
00:37:21,782 --> 00:37:23,908
എല്ലാ പിഎസിഎസുകളും, ടാർഗെറ്റിലെത്തുക. സമയം, ഇപ്പോൾ.
208
00:37:23,909 --> 00:37:25,368
പോകൂ, പോകൂ!
209
00:37:25,369 --> 00:37:26,369
പോകൂ!
210
00:37:26,370 --> 00:37:28,037
Sitrep helo സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലാണ്.
211
00:37:28,038 --> 00:37:29,372
നല്ല ലംഘനം. റോൾ ത്രൂ.
212
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
രണ്ട് ടാംഗോകൾ താഴേക്ക്. അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
213
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
പൂജ്യം-ഒന്ന്-രണ്ട് വടക്ക്-വടക്കുകിഴക്ക്.
214
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
കെലോഗ് റോഡ്.
215
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 മൈൽ.
216
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
ശരിയാണ്.
217
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
അതെ.
218
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
219
00:42:42,769 --> 00:42:43,852
വെറും ഊമ.
220
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
അങ്ങനെ ഊമ.
221
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
എല്ലാം ശരിയാണ്.
222
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
ഇന്ന് ഏഴ് മൈൽ.
223
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 12 മുതൽ 15 വരെ വലിക്കണം.
224
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
ഓ, ഞാൻ ദുർബലനാണോ?
225
00:43:49,502 --> 00:43:51,879
ശരി, നാളെ,
ഞാൻ ഒരു സ്ലെഡ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
226
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
ബാക്കിയുള്ളവ എൻ്റെ കഴുതയെ വലിക്കാം
വഴിയുടെ.
227
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ലെഡ് ഡോഗ്?
228
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
ഒരു മഷ് നായ ആകുക.
229
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
ശുഭരാത്രി, വലിയ സുഹൃത്തേ.
230
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
ബ്ലേഡ്, ഡിങ്ക്ബാറ്റ് കാണുക.
231
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
ഇവിടെ. ചുറ്റും. അതെ.
232
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
ഓഡിൻ, തിരികെ.
233
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
ഓഡിൻ, കണ്ണുകൾ. കണ്ണുകൾ.
234
00:46:02,427 --> 00:46:03,635
കണ്ണുകൾ.
235
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
അതിനെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
236
00:46:08,183 --> 00:46:09,224
എളുപ്പം, കരടി.
237
00:46:09,225 --> 00:46:10,309
ഓഡി, കണ്ണുകൾ!
238
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
എന്നിൽ നിൽക്കൂ, ബഡ്.
239
00:46:14,230 --> 00:46:16,273
ശരി, കരടി, അത് വളരെ അടുത്താണ്.
240
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
ഓഡിൻ.
241
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
ഓഡിൻ!
242
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
തിരികെ, തിരികെ.
243
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
തിരികെ.
244
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
അത് എന്തായിരുന്നു? അത് എന്തായിരുന്നു?
245
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്! നീയാണ് രാജാവ്!
246
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
വരിക.
247
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
പോകൂ.
248
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
ഇങ്ങോട്ട് വാ. ഇവിടെ വരിക.
249
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
250
00:48:40,752 --> 00:48:42,919
ഏതാണ്ട് പാതിവഴിയിൽ.
251
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
നാളെ മറ്റൊരു തള്ളൽ.
252
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
രണ്ട് ഉറക്കം കൂടി.
253
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
ഓഡി, എക്കാലത്തെയും വലിയ നായ
ഭൂമിയിൽ നടന്നു.
254
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
ഇരട്ട ഭാഗങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
255
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം.
256
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
ശരി.
257
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
എനിക്കറിയാം മോളേ.
258
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
259
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
കഷ്ടം.
260
00:50:34,532 --> 00:50:36,241
നശിച്ച വാർമിൻറുകൾ.
261
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
262
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല യാത്ര നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആ താഴ്‌വരയിലൂടെ, പക്ഷേ...
263
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
നമുക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടേണ്ടി വന്നേക്കാം.
264
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
അതെ.
265
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
ഇത് ഓകെയാണ്.
266
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല മോളേ.
അത് വഷളാകുന്നു.
267
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
താമസിക്കുക.
268
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
ശരി, സുഹൃത്തേ.
269
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.
270
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
ഓടീ... വാ.
271
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, വരൂ.
272
00:54:55,042 --> 00:54:57,627
വരൂ, കുട്ടി. വരൂ, കുട്ടി.
273
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
ഓടെ?
274
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
വരിക.
275
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
പിടിക്കുക. നല്ല കുട്ടി.
276
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
ശരി. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
277
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
എളുപ്പം.
278
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
വരൂ മൊട്ടേ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
279
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
വരിക.
280
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
വരൂ മൊട്ടേ.
281
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
വരിക.
282
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
നല്ല കുട്ടി.
283
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
അങ്ങ് പോകൂ.
284
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
നല്ല കുട്ടി.
285
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
ഓഡിൻ!
286
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
ദൈവമേ!
287
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
ദൈവമേ!
288
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
ഡമാസ്.
289
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
മണ്ടത്തരം.
290
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
ദൈവം.
291
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
ഒഡീയോ?
292
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
നിന്നെ വേണം, കുട്ടി.
293
00:59:45,249 --> 00:59:46,291
ശരി.
294
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
വലിക്കുക. വലിക്കുക!
295
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ.
296
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
ഓ, അതെ.
297
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
നല്ല ജോലി, കുട്ടി.
298
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
299
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
300
01:06:28,860 --> 01:06:30,361
നല്ല ലംഘനം. നല്ല കുട്ടി.
301
01:06:30,362 --> 01:06:31,487
ഓഡിൻ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
302
01:06:31,488 --> 01:06:32,738
K9 ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
303
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
കൈകൾ, കൈകൾ, കൈകൾ!
304
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
ടാംഗോ, 12 മണി!
305
01:06:37,869 --> 01:06:38,911
കഴുകൻ ഇറങ്ങി.
306
01:06:38,912 --> 01:06:40,955
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈദ്യനെ വേണം. രണ്ട് രോഗികൾ.
ഒരു കഴുകൻ, ഒരു നായ.
307
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!
308
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
ശരി, ഒഡീ.
309
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
പതിനൊന്ന് മൈൽ.
310
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
ഓഡിൻ, ഗാർഡ്.
311
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
ഹേയ്!
312
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
ഓഡിൻ?
313
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.
314
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
പുറത്തുപോകുക!
315
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
316
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
ബാക്കപ്പ്, ബാക്ക് അപ്പ്.
317
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
ഒഡീ!
318
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
ഒഡീ!
319
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
നല്ല കുട്ടി.
320
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
നല്ല കുട്ടി.
321
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
ശരി, കുട്ടി.
322
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം.
323
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഓകെയാണ്.
324
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
എല്ലാം ശരിയാണ്.
325
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
വരൂ സുഹൃത്തേ.
326
01:13:34,619 --> 01:13:37,121
ശരി, ഓഡ്, ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മൈലുകൾ കൂടി
327
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
പിന്നെ നമുക്ക് നടക്കാൻ ഒരു പാടത്ത് എത്താം...
328
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
ആ റിഡ്ജ് ലൈനിലേക്ക്.
അതിനപ്പുറം, പിന്നെ...
329
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
നേരെ റോഡിലേക്ക് വെടിവെച്ചു.
330
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
331
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
ഷിറ്റ്.
332
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
333
01:17:26,517 --> 01:17:27,893
ഏർപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.
334
01:17:27,894 --> 01:17:30,187
ടാംഗോസ്, പോർട്ട് സൈഡ്. കോൺടാക്റ്റ്, പോർട്ട് സൈഡ്.
335
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
നല്ല ലംഘനം.
336
01:17:31,773 --> 01:17:32,898
ടാംഗോ, 12 മണി!
337
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!
338
01:17:35,610 --> 01:17:37,361
LZ-ലേക്ക് പോകുക.
339
01:17:37,362 --> 01:17:39,738
കഴുകൻ ഇറങ്ങി. ഞങ്ങൾക്ക് പട്ടാളക്കാരുണ്ട് KIA.
340
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
QRF സജീവമാക്കുക. രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കായി തിരയുക.
341
01:17:43,368 --> 01:17:44,826
ഒമേഗ ടു, സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഡേറ്റ്.
342
01:17:44,827 --> 01:17:47,412
കഴുകൻ ഇറങ്ങി. എല്ലാ സൈനികരും KIA.
343
01:17:47,413 --> 01:17:50,165
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡ് KIA? ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?
344
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
സർജൻ്റ് മേജർ മാത്രം
അവൻ്റെ കമാൻഡ് ഡോഗ് അത് ഉണ്ടാക്കി.
345
01:18:12,563 --> 01:18:13,897
വരൂ.
346
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
വരൂ മൊട്ടേ. വരിക.
347
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
ഒഡീ.
348
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
റോഡ് കണ്ടെത്തുക.
349
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
റോഡ് കണ്ടെത്തൂ, ഒഡീ.
350
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
ശരി?
351
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
അവസാന ദൗത്യം.
352
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മോനേ, നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ.
353
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?
354
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷം.
355
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു ദൈവമേ.
356
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
നിങ്ങൾ സൗഹൃദത്തിലാണോ?
357
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
358
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എവിടെ?
359
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
ഹലോ?
360
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
361
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
ഇവിടെ വരിക.
362
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
അതെ. നമുക്ക് ഈ വശം നോക്കാം.
363
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗഡോക്ടറെ ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
364
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
ഹേയ്?
365
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
പ്രിയപ്പെട്ട അപരിചിതൻ: എൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്.
366
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു.
367
01:29:33,535 --> 01:29:36,370
കുറെ ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നു
368
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
എൻ്റെ വിമാനം ഏകദേശം തകർന്നു
ഈ സ്ഥലത്തിന് പടിഞ്ഞാറ് 50 മൈൽ.
369
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ചു,
370
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
എന്നാൽ ഈ ഭൂമി എന്നെക്കാൾ മെച്ചമായി.
371
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഓഡിൻ.
372
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
അദ്ദേഹം ഉയർന്ന പരിശീലനം നേടിയ ആളാണ്
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ ഫോഴ്സ് കെ9 യുദ്ധം.
373
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
ദയവായി അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ഒരു വീട് നൽകുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
374
01:30:02,356 --> 01:30:05,566
ഓഡിൻ യുദ്ധവും ക്രൂരമായ പ്രയാസങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
375
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
ഏതൊരു ജീവജാലത്തിനും അപ്പുറം
എന്നെങ്കിലും അനുഭവിക്കണം.
376
01:30:09,488 --> 01:30:11,114
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ,
377
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
നമ്മളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ അവൻ നേരിട്ടു...
378
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരും.
379
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
എന്നാൽ ഈ മൃഗത്തിൻ്റെ ഹൃദയം ശക്തമാണ്.
380
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
ഞാൻ ഓഡിൻ യുദ്ധം കാണിച്ചു.
381
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
382
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
അവൻ സമാധാനം അറിയാനുള്ള സമയമായി.
383
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
ഇടയ്ക്കിടെ ഓഡിൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
PTSD-ഇൻഡ്യൂസ്ഡ് പേടിസ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്.
384
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
അവർ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.
385
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തമായി സംസാരിച്ചാൽ അവൻ പരിഹരിക്കും...
386
01:30:42,563 --> 01:30:45,731
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസ്തൻ,
387
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
ബുദ്ധിമാനും സ്നേഹനിധിയുമായ കൂട്ടുകാരൻ.
388
01:30:50,070 --> 01:30:51,154
ഈ കുറിപ്പിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്,
389
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
നിങ്ങൾ ഒരു ലിസ്റ്റ് കണ്ടെത്തും
അവൻ അറിയുന്ന വിവിധ കമാൻഡുകൾ.
390
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
അവ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
391
01:30:57,786 --> 01:31:00,705
ഇഷ്യൂ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
"കടി" കമാൻഡ്,
392
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിലല്ലാതെ.
393
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
394
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
ഒഡിൻ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നു, ഞാൻ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന്.
395
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
ഓഡിന് ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു നായയുടെ സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്കായി.
396
01:31:18,223 --> 01:31:20,391
പ്രത്യേകിച്ച് എരുമയുടെ കുത്തൊഴുക്ക്,
397
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
സ്‌ക്രഫ് പിടിച്ചു വാങ്ങുക.
398
01:31:23,937 --> 01:31:26,898
അവൻ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഈ ലളിതമായ സന്തോഷങ്ങൾ
399
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
അനുയോജ്യമായ സമൃദ്ധിയിൽ.
400
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
എനിക്കല്ലാതെ കുടുംബമില്ല
ഈ കളിയായ മൃഗത്തിന്.
401
01:31:34,656 --> 01:31:38,117
എൻ്റെ ഐഡി, വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ, എന്നിവ അറ്റാച്ച് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
402
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ.
403
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
എല്ലാം ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാനാണ്
ഓഡിൻനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
404
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.
405
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
വിലപിക്കുകയോ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയോ അരുത്.
406
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
കാട്ടിൽ എൻ്റെ ശരീരം ശാന്തമാണ്.
407
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
എൻ്റെ ആത്മാവ് വീണുപോയ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
408
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
ഓഡിനോട് പറയൂ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുമെന്ന്
സമയം വരുമ്പോൾ.
409
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
അഗാധമായ അഭിനന്ദനത്തോടും നന്ദിയോടും കൂടി,
410
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
ജെയിംസ് ബെൽമോണ്ട്,
കമാൻഡ് സാർജൻ്റ് മേജർ, വിരമിച്ചു.
411
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
ഓഡിൻ...
412
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
വരൂ.
413
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
നിരവധി നായ്ക്കൾ
രണ്ടാം ജീവിതങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക